Главная страница

Интересное в ОК

Интересное в Facebook

Интересное ВКонтакте

Интересное в Twitter

Интересное в Pinterest

Интересное в Youtube

Интересное в Draugiem

Интересное в Telegram

Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов"

 

Александр Рудинский       Клуб "Рига и рижане"

15 сентября 2018 г.  · 

"Подсмотренно в живом журнале"

 

Здравствуйте!

Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов", т.е. реально существующих и более или менее распространённых альтернативных названий разных мест/объектов в Риге.

Вот что на вскидку знаю я:

   
Словарь "рижизмов". "Пегро" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Китайская стена" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Болдес" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Старушка" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Домчик" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Велдзе" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Илгаш" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Илга" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Маскачка" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Плевки" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Плавники" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Саркуха" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Краска" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Пур(в)чик" (0)
   
Словарь "рижизмов". "Золик" (4)
   
Словарь "рижизмов". "Морковка"-бывший торговый центр между улицами Илукстес и Деглава. (10)

 

Словарь "рижизмов". Продолжение

Категория: Интересные группы в Facebook | Добавил: newwave (15.09.2021)
Просмотров: 24 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 newwave   [Материал]
 Всё началось с чёрных котов. Геноцид кошек и культ чёрной крысы
 Как пример мракобесия можно привести методы борьбы с эпидемией в средние века: Отринув очевидные и вполне разумные посулы людей науки, священнослужители стали призывать граждан к массовым уничтожениям кошек, которые якобы являлись слугами дьявола В Средневековье было распространено мнение о том, что черный кот — помощник ведьм в их злокозненных происках. Иногда ведьмы посылали котов шпионить за жертвами или даже сами превращались в них. Переходя человеку дорогу, ведьма в образе черного кота символически отсекала его от земного мира, проводя границу между потусторонним и мирским.
Это поверье привело к тому, что черных и других котов начали убивать, и во время эпидемий чумы кошек почти не осталось — соответственно, ловить мышей,

0
29 newwave   [Материал]

0
28 newwave   [Материал]

0
27 newwave   [Материал]

0
26 newwave   [Материал]

0
25 newwave   [Материал]
а вот интересно, что латышское слово atvaļinājums-отпуск- транформировалось в русское жаргонное словечко отвали, в смысле - пошел вон!

"ШуфляТку" слыхивал от совей бабушки, проживающей в Москве, родом из Краснодона. Думаю, заимствование шло не через латышский, а напрямую из немецкого (кстати, а откуда словечко "шафрейка"?!)

Словечко "максовать" давно существует в слэнге живущих в эстонии рускоязычных - от эстонского "максма" - "платить".

Дукалис - фамилия, на мой взгляд, скорее литовская, чем латышская. Но сделали его выходцем из Риги, потому что у реваншистски настроенной части потенциальных зрителей словосочетания "Рижский ОМОН" ассоциировалось в середине 90-ых с чем-то жутко романтическим, "нашим" и "коварно преданым".

На прощание - еще один неофициальный рижский топоним:

ЦитатаГде купить конверт для взяток?
В Старой Риге, возле казарм Екаба и Пороховой, есть газетный киоск-избушка. В девичестве он назывался « Abelite », но реклама давно исчезнувшей туристической газеты дала ему другое имя - « Tava pasaule ». Теперь здесь назначают встречи. Так и говорят: « Встретимся pie « Tavas pasaules ». У твоего, стало быть, мира.

 Беседы о Риге / Sarunas par Rīgu > Рига / Rīga > Злободневное / Aktuāli
Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki

0
24 newwave   [Материал]
А такой перл разговорной речи слышали - шуфлядка ? ( в смысле - выдвижной ящик стола,шкафа ) от šūflāde - заимствовано из немецкого. Вот такие метамарфозы.

Слово "канночка" никто из моих украинских друзей не понимал, пока не объяснила...

а как насчёт "замаксать" (samaksāt)?

Больше всего режет ухо слово'' резервация'' типа билетов Всегда это называлось'' резервированием''.
Резервация - это у индейцев в Америке. Постоянные ляпсусы по ТВ и радио.

А вот производное от этого словечка в виде "максай!" я с удивлением услышал в телесериале "Улицы разбитых фонарей"... 

По сценарию, Дукалис - бывший Рижский ОМОНовец.

Но что примечательно - словечко прижилось в Санкт-Петербурге!

 Беседы о Риге / Sarunas par Rīgu > Рига / Rīga > Злободневное / Aktuāli
Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki

0
23 newwave   [Материал]
Пентагон - это еще часть Пурвциемса-3 

Признаюсь - не мое 
И, на мой взгляд, имеющее к рижской неофициальной топонимики самое косвенное отношение. Но - самое прямое - к бытовой разговорной речи рижан. Итак, читаем:

Тут поднялся вопрос о том, как язык латвийских русских отличается от языка москвичей или петербуржцев. Я сразу вспомнил про эту статью и попробовал для себя заполнить маленький тест. К какой из субкультур двух великих городов ближе наша, латвийская?

Итак перед вами тест. Здесь фразы идут в порядке того, как говорят жители городов:
Москва — Санкт-Петербург — Рига.
Я постарался составить ответы на основе своего собственного жаргона, используемого мной в повседневной жизни. Следовательно, если кто-то также захочет пройти этот тест, то ответы могут оказаться несколько иными, но, полагаю, конечный результат окажется похожим. Предупрежу сразу, тест несерьезный, т.к. основан не на официальных данных. Приступим.
Москва — Санкт-Петербург — Рига.
башня (высотный дом) — точка, точечный дом — многоэтажка
булошная — булочная — булочная
бычок (сигаретный) — хабарик — бычок
вафельный рожок — сахарная трубочка — вафельная трубочка
водолазка — бодлон — водолазка
вожжи — возжи — вожжи
гречка — греча — гречка
грешневый — гречневый — гречневый
дрожжи — дрозжи — дрожжи
жёлчь — желчь — желчь
жулик — мазурик — жулик
конечная — кольцо — кольцо
коришневый — коричневый — коричневый
курица — кура — курица
ластик — резинка — резинка (а также “стёрка”)
личинка (часть замка) — секретка — секретка
мобила — труба — мобильник (или просто “телефон”, также в России слышал слово “сотовый”, но у нас не употребляется)
пакет — кулек — мешок (потому что зависит от контекста: полиеэтиленовый кулек, но бумажный пакет)
палатка — ларек — ларек
перьевая ручка — вставочка — э-э-э, что это?
подъезд — парадное или лестница — подъезд
пончик — пышка — пончик
проездной — карточка — проездной
сквер — садик — парк (по-моему сквер — это маленький парк, а садик — что-то огородное)
тачка (такси) — мотор — такси (у нас “тачка” означает любой автомобиль, а слово “мотор” для обозначения такси давно не используется)
тротуар — панель — тротуар (так вот что означает “стоять на панели”?!)
утятница — латка — утятница (здесь я могу ошибаться)
учет — переучет — неизвестно в каком контексте
штука — тонна (тысяча рублей) — штука (также “кусок”)
эстакада — виадук — виадук

Итак:

Говорим как москвичи — 13 совпадений.
Говорим как петербуржцы — 8 совпадений.
Говорим по-своему — 7 совпадений.
Кстати, заметил, что наш местный русский язык также “обогатился” из соседствующей культуры такими словами как:

“малоценник” (от латышского mazcenais), в контексте “дешевый мобильный телефон”
“думано” (от латышского domāts), в смысле “задумано” или “подразумевается”
“созвонить” (от латышского sazvanīt), в смысле “позвонить”, “дозвониться”
Эти слова я слышал даже от людей, которые в школе по-русскому имели больше меня. Вот, кстати, латыши ведут учет своих “приобретений”, а кто делает это для нас? Неужели язык латвийских русских, наш язык, отдан самому себе?

 Беседы о Риге / Sarunas par Rīgu > Рига / Rīga > Злободневное / Aktuāli
Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki

0
22 newwave   [Материал]
До последнего поезда открыто кафе на перроне вокзала называли - SLIEKA (глиста)
кафе за гостиницеи Рига - PUTNUZIS там собиралис центровики - крутили джинсами валютои пластинками итд...

Фуфайка- танцевальная площадка в парке Аркадия
Железка-клуб железнодорожников
Плац-танцплощадка в Межапарке
Пентагон-клуб строителей на улюАглонас в Кенгарагсе
Зеленка-магазинчик на Кипсале на набережной

 Беседы о Риге / Sarunas par Rīgu > Рига / Rīga > Злободневное / Aktuāli
Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki

0
21 newwave   [Материал]
Никто не помнит кафе на вокзале, со входом с перрона, под названием "Коридор"? Оооооочень длинное помещение, приличный кофе, вкуснейшие ватрушки (тогда по 16 коп.) и булочки, 70-е гг. А в то же время в семом центре, напротив часов "ЛАЙМА", открытое кафе "Птичник" - ? Помните? На Вальню, по пути к Торня Пилс, справа, маленькая кафушка под названием "Каза" (этимологии не знаю); зато напротив находилось кафе Театрального Общества (?), тоже как-то забавно называлось, - кто-то помнит? Прошу прощения за пищевую ориентацию... 

В наших кругах это кафе называлось "Кишка", пользовалось популярностью особенно у студентов, болтавшихся всю ночь в ДНД - работало допоздна.
Название кафе театрального общества сейчас не вспомню, позднее оно называлось Мюнхаузен, с соответствующим манекеном при входе. На Вальню было и по-моему сейчас есть более известное кафе - Рига (квартал нынешней гостиницы де Роме). Знаменито было в те времена частенько захаживающим Михаилом Талем, собственными эклерами и кофе с бальзамом.
Открытое кафе напротив часов - непонятно. имеется ввиду противоположная сторона бульвара Аспазияс?

Возвращаясь к поздним кафе - я помню по 70-м - 80-м только одно круглосуточное заведение общепита в Риге - столовая возле депо около Ивановского кладбища.

 Беседы о Риге / Sarunas par Rīgu > Рига / Rīga > Злободневное / Aktuāli
Выражаясь по-рижски..., Kā runā rīdzinieki

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Читаем и активно комментируем!>>> Кто может комментировать>>>
Правила размещения комментариев>>> Читать все комментарии>>>