Словарь "рижизмов". Продолжение
Продолжение. Начало: Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов"
Здравствуйте! Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов", т.е. реально существующих и более или менее распространённых альтернативных названий разных мест/объектов в Риге. Вот что на вскидку знаю я:
"Толик"--памятник Браклаю-Де-Толли. Маза фака иела - Улица Маза Кална на Маскачке. лайма, Ламерскиe, Котлы милда, "Метакса"--памятник Свободы памятник Oсвободителям Pиги--5 звездочек; коньяк Квантовый мост=Bантовый мост балалайка=Bантовый мост японские часы--часы от города-побратима на углу калпака и кр.валдемара) пирамиды--напротив дома конгрессов. ларёк--LaRocca Маскачка--район улицы Маскавас Межик--Межциемс, Межапаркс. мЭжик--Межапаркс Зeпчик-Зиепниеккалнс Зепер--житель Зиепниеккалнса Нау - наутилус Пулкведис/Полковник/Полкаш -Пулквиедим невиенс неракста Бастионка "Ригас Модес" "Минск" "Палладиум" ЦРУ -- центральный рижский универмаг. "часы Ориго", Центральные котлы --привокзальные часы Мавзолей--нынешний магаз Нелда (Скоро будет LIDL) Стахан Лубан--слово одновременно используется для обозначения участка Лубанас от Сахарова до Стахана Румбула, Ивановское (это про кладбище) Интурист ,или некоторые граунд называют - сейчас отель Маритим. Труба (в Иманте - знакома многим по антиалкогольным временам) Бривибасовская (как ностальгия тех, кто никогда не был в Одессе :)--улица Бривибас "Квадрат" - скамейки что в старушке, рядом с Randoms магазином. "велосипедка" - велосипедная дорожка (которая старая) от ZZk до приедайне Сoсновка--Приедайне "Кукушка" - Дзегужкалнс "Илга" - бывший кинотеатр Илга в Ильгюциемсе Аллегро - местечко в старой Риге напротив теперишней Ностальжи, Livu laukums. Кипсальник - РТУ Кипсала Панк Стрит - Улица между Краму и Домчиком(щас там красиво и не пахнет) Чиекур, Чикурыльник--Чиекуркалнс Торчик--Торнякалнс Новомаскачкинск - Кенгарагс (редк.) "Казачка" -- конечная автобусов на Абренес; "Раздевалка" -- туннель под жд. на Даугавпилсской/Гертрудес; "Тарзанка" -- район частных домов на границе Пурчика и Тейки; "Матвейчик" -- видземский рынок на Бривибасовской; "Аулы" -- район частных домов между Плевками и Дарзциемсом; Аулы - это так же частный, почти заброшенный сектор между Золиком и Юрмальским шоссе. "Ошкалники" -- станция Земитану; "Слепеня" -- 3 Югла, район общества слепых; "Кишка" -- Киш-озеро; "Бабилка" -- озеро Бабелитес; "Чёртик" -- Чёртово озеро в Межциемсе. "Линьчик" - любимое озеро в любимом Бикирниекском лесу Клумба - круговая у стаханчика керамика. = треугольник маскавас-краста-стахан. типа напротив РДцентра. кольцо (это под стаханом). иногда "стахановское кольцо". (кстати, сейчас стахан начали славянкой звать... :)) круг = клумба (это на илге). клумба=круговая у стаханчика сковородка=клумба (это на илге) дом на углу - бывшее здание ЧК на стабу\бривибас "домик с карандашом" (реклама фирмы Гайта) воздушный мост = вефовский. треугольник, вилка - район матвеевского кладбища, маза матиса иела, вагонка и в сторону пурчика от неё, начало улицы сеску... Дольник--Доле Щётка (бывший Щецин), длинннный магазин (на маскавас, в кенгарагсе) РУКШ и РКС = две школы которые ВСЕГДА путают. находятся рядом, 150 метров. от-до. обе в кенгарагсе. ЧБК - 4 balti krekli тихий центр \ писательский центр = треугольник валдемара\калпака\елизабетес. jysk - юск, иск, джейск, юсик слапьяйс экскрементс. его закрыли вроде уже ? ПЛ. место регулярных сборок ИРЦ-шников и ФИДО-шников. теперь - алус арсеналс, кажется. ТРД--? "у часов" "у стрелков" у Луны у Роланда Кошка - там где Мелнайс Катис Бременские--памятник Бременским музыкантам в Старой Риге. таблетка (плац около вьезда на Вантовый мост) галимый чайник (круглосуточное кафе с лимонадными ценами) Зас - Засулаукс Кандавка--улица Кандавас? "Бомбочка" - бомбоубежище у Центрального Рижского Универмага (ЦРУ, кстати), которое ныне уже, увы, снесено. негритянское гетто--Кенгарагс Твайка = психбольница на улице Твайку МангалЯ (с ударением на последний слог) - район Мангали Болото = клуб "Пурвс" "Улица Очаковская/Ачаковская"--А. Чака) Čakene--А. Чака (специальное) (http://www.apollo.lv/portal/articles/48514 ) "Красненькое кафе" - давно зелёное, называется Vikbols находится напротив Полковника. "Мёртвый город" - нынешний Konventa Seta до реставрации, когда этот участок старушки был абсолютно заброшен и изолирован и периодически подвергался нашествиям романтически настроенных людей. "Кундик" - остров Кундзиньсала. "Сакс"--клуб "Саксофон". Дамбочка - место на Даугаве за Манежем. Собачий парк-- устар.официально назывался Московский. Это перед Манежем. Баранка -- устар.Клуб автодорожников, на месте которого сейчас Паулсовский центр. клуб МВД им. Дзержинского--устар."Магадан". "подлунник" -- устар.столовая самообслуживания на первом этаже кафе "Луна". "молочник" -- устар.Молочный ресторан, который сначала был на Кирова (ул.Элизабетес), а потом в парке Кронвальда. "Ложка" -- устар.столовая на улице К.Маркса, над входом в которую висела огромная неоновая ложка. "Даманский" -- устар.магазин на углу Локомотивес и Павлова. Расположен далеко, открыт в 1969 году во время вооруженного конфликта СССР и Китая на острове Даманский. Парк за "Красным квадратом" напротив ул.Расас официально назывался "Парк дружбы народов".? Лунка -- недостроенная хрень (эстрада) на Кукушке, лучшее место распития пива после Мутника что находится рядом Зелёнкa -- (кольцо пятого трамвая) не давно был там, до сих пор торгуют самогоном (раньще очевидно из зелёнки гнали:)) Зунда - собственно окрестности ул. Уденс Турбинка - 52 завод на Слокас 52 "Массивы" -- три высотки в Болдерае. "Тиргус" -- центр Болдерая. "Кукурузы" -- высотки на краю Плявниеков. кафедралка, катедралка, планетарий, катедральник, "Катю драли", Планик. Квадрат - завод резиновых изделий напротив Дольника в Кенгарагсе. Также называется прилегающая местность. Доман(чик) - Кенгарагс-3V "Дзинтарс" - торговый центр на Маскавас, 256 - так раньше называлась столовка, сейчас там клондайк и магазин Т-маркет. "Горочка" - группа магазинов вдоль Маскавас 301 на возвышении (там находится Бис-браво). "Длинный" - магазин тянущийся вдоль Маскавас (250) между двумя трамв. остановками. Домчик - Дом Мебели в Пурвциемсе Биг Бэн - привокзальные часы Почетный барчик ("кокакола")- кафетерий "Кока-кола" на грециниеку в Вецриге. "Город-призрак" - Дрейлини "Мёртвый район" - Дрейлини "Лифчик" - старый Зиепниеккалнс (Ливциемс) "Фарфорка" (Керамика) - Кенгарагс-2А. Янчики - станция Яняварты. Шкирка - станция Шкиротава. "колечко" - кольцо 4 троллейбуса в Шмерли (в '72 году было =)) "катлик" - котлован в Пурчике (на него месте теперь Maxima) "Pacaki" - Vecaki. "Пол часа Америки" - Jurmalskoe shosse. Коса - дамба "АБ" возле Радиссона (откуда салюты пускают). Пентагон/Поляна/Квадрат - микрорайоны Пурвциемса. "Скания" - место проведения драгрейсов на границе города возле автоцентра Scania. "Спица" - торгово-развлекателььный центр "Spice" + "Bowlero". Также прилегающая местность, и снова драгрейс. "Еврейка" - парк напротив РАУ (TSI) - на месте бывшего Староеврейского кладбища. Также называется весь прилегающий район Спортманежа (на месте бывшего гетто). Фарыч - Faraons Салома - Salamandra Пепсик - Pepsi-Forum Граунд - Underground Верник - Vernisazh FM (эфЭм) - Super FM deju klubs Пентагон/Поляна/Квадрат - микрорайоны ТРЕТЬЕГО Пурчика, того, который ближе всего к Плявниекам Белый - круглосуточный сразу за ветеринаркой в Квадрате Жёлтый - киоск на остановке 15го на Илукстес в Пентагоне (иногда ещё магазины супернетто так называют 8)) ЭмЭнЭл - собссно магазин MNL на Ницгалес, ну и прилегающая область. Така - магазин Taco на Дзелзавас, он же ремА, рема-тыща, Арена. Зем[итан]чик это Ошкалнский мост. Под ним ещё бабульки торгуют ценным беломором. "Кипсуха" -Кипсала "Междуног" или "бас-гитара" - Вантовый мост "база на булях" - не знаю что с ней сейчас "Дон Печатти" - дом печати Дом Печати -- Дом Печали. Ботаника- район Ботанического сада. "сепултарий" - нынешняя Ливу лаукумс.там в начале 90-х неформалы плотно тусили. Партия ПНС - понос, члены ее - поносники. ЗаПЧЕЛ - пчёлы, тож трутни. TB/DNNL - тубзики. Первая партия - священники. Народная партия - народники. ОКРОЛ - кролики. И из последнего. Торговый центр "Domina" все без исключения рижане назвают "ДомИна". (За размеры, вероятно). Даже и дикторы в рекламе на радио... И наблюдается тенденция "Максиму" - очевидно, по аналогии - называть "Махимой". "Пилорама Латвии" - газета "Панорама Латвии" Выражения: в Дабл, в Дабле, "Бабл Кофи" - в кафе Дабл Кофе "Окей, лаби, давай" Что, пожалуйста? Йохайды. Корыто - троллейбус :)) Максать, цик максает -- кануло в Лету, но ведь было! «Некоторое время обратно»! Kas par *ujnja? Nu, tada *ujnja , Mans ir pofig! Nu, tipo koroche...! (с выделением буквы "O")-точно чисто рижское? Штелла-точно чисто рижское? Русские говорят - "ринда", "булциня" (булочка), "трубиня(дудиня)" (телефонная трубка). Недавно услышала : ЧАВУШКИ ( в см. "до свидания"). "ну кас пар фигню" (что за фигня) и отсюда - "фИгня" вообще (про всякую ерунду, ерундовый предмет) и мн.ч. "фИгни". "Дай мне эти фИгни". целки - цэлю полиция (т.е. дорожная) "перфектно" (от perfekti) - замечательно. Ошибки под влиянием латышского языка. Слова: институция, норвеги, саэйм. Множество латышских англицизмов с латинскими корнями, которых нет в русском языке. Стилистика и орфоэпия: обращение на «ты» к любой аудитории в рекламных текстах; «Звони больше с картой еврокарта!» «Покупая две упаковки наших зубочисткок, ты получаешь в подарок полкило ниток для зубов совершенно бесплатно!» Дословный перевод рекламных слоганов с латышского, без учёта особенностей русской грамматики и стилистики. ПВН (пиевенотас вертибас нодоклис) вм. НДС. Электриба - "Заплачу за электрибу"(электричество).Бунджа - это вместо "банка". Зато латыши стали говорить "телефонс"(вм. tālrunis). Приметы: если человек бредёт через улицу на красный - он из золика. там светафоров нет. тоесть нет совсем Думаю, что это не всё и есть ещё много других, о которых знают сегодняшние и бывшие рижане. "Самоназвания"--это тоже часть города. Может быть, кто-нибудь знает/вспомнит ещё какие-нибудь? И не только на русском? Может есть какие-нибудь специфические "рижские" фразы, которые никто за пределами Риги не поймёт? — в городе Рига.
Примечания от
Думаю, что это не всё и есть ещё много других, о которых знают сегодняшние и бывшие рижане. , дополнения, гневные личные и коллективные протесты, жалобы, вызовы на дуэль и прочая, приветствуются. Желающие дополнить индивидуально, т.е. Вы будете лично "у(веко)вечены" в списке источников (с теми, кто уже высказался в первой дискуссии, я это проверну собственноручно). Чувствуется жгучая нехватка латышских рижизмов. Понятно, что часть из них--общие, но есть несколько, сформированных по правилам латышского языка (два я включил, ещё пять нашёл в статье про финские сленговые названия, но не добавил). Разумеется, все предложения по добавлению себя в список составителей будут приняты к исполнению, только предлагайтесь, "принцип Воланда" в данном случае совершенно не действует (пока:)).
jurisd (
Update: Опять я со своими глупостями:) (anno 7.06.2005, 05:15)Все замечания, дополнения, гневные личные и коллективные протесты, жалобы, вызовы на дуэль и прочая, приветствуются. Желающие дополнить индивидуально, т.е. Вы будете лично "у(веко)вечены" в списке источников (с теми, кто уже высказался в первой дискуссии, я это проверну собственноручно). Желающие сделать это анонимно, могут проследовать по to be added и поучаствовать в опросе, цель которого определить распространённость рижизмов и исправить/добавить что-нибудь. Чувствуется жгучая нехватка латышских рижизмов. Понятно, что часть из них--общие, но есть несколько, сформированных по правилам латышского языка (два я включил, ещё пять нашёл в статье про финские сленговые названия, но не добавил). Разумеется, все предложения по добавлению себя в список составителей будут приняты к исполнению, только предлагайтесь, "принцип Воланда" в данном случае совершенно не действует (пока:)). Ну, Вы, эта, если что, заходите...к нам в Ригу:)! Дополнения. А Аллегро(12) -– когда-то так называлось кофе/бар (как хотите), на месте которого сейчас находится клуб Roxy (раньше Пепси-Форум). Арат(12)--памятник Свободы. Б Бездна (21)--?????? битловка(19)--водолазка(вид одежды) блошиный рынок(22)--рынок у Центрального вокзала. В в парке у Конгрессов(13)--в парке у Дома Конгрессов. ВодкаВоблаВайра(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Слэнгизм связан с использованием Президентом националистических штампов по отношению к латвийским ветеранам ВОВ. См. также наша ВодкаВобла. Г Д Двести сегодня(26)--газета "Вести-Сегодня". Также "200 сегодня". Детский мир(13)--сегодняшний магазин "Геркенс", в советское время--магазин "Детский мир". Е Ё Ж З И Й К Канадская бабушка(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Президент Латвии до избрания на свой пост была гражданкой Канады. Катедрале(26)--кальк. православный Христорождественский собор. Л Ляуние яйки(26)--(из лат. ļaunie--злые) полит. партия Яунайс Лайкс (Новое время) М маленький Париж(16, 17)--1)Рига. Видимо, в связи с военными связями Центральной и Восточной Европы с Францией, "маленькими Парижами" стали и Будапешт и Бухарест; 2) Базар Берги. из-за Верманского парка??? Не помню. микроб(14)--окказ.? микроавтобус Н наша ВодкаВобла(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Слэнгизм связан с использованием Президентом националистических штампов по отношению к латвийским ветеранам ВОВ. См. также ВодкаВобла. О П Польский дом(11)--Дом по адресу академика М.Келдыша 15 в Плявниеках, где в конце 1980-х годов жили польские реставраторы Риги. Посольский район(15)--район посольств на улице Элизабетес. Р Римишник(26)--магазин Рими. С Салик(26)--Саласпилс. Сиська(24)--редк. Чиекуркалнс. Название связано с техническим искажением фамилий при пропечатке их в отдельных местах латвийских паспортов. Надпись, задуманная для англо-язычных иностранных чиновников--не содержит диакритических значков, характерных для латышского языка. В результате у людей с фамилией Шишкин, Подшебякин и Шука возникают определённые проблемы. староходы (20)--устар. редк. старинные автомобили. Старые Плявниеки(11)--район Плявниеков вокруг Водонапорной башни с надписью "1957". стояк(11)--проф. пассажир маршрутки, едущий стоя (на направлении Центр-Плявниеки слышал уже два раза, первый раз--несколько лет назад). Т У У кришнаитов, к кришнаитам(13)--кафе, принадлежащее кришнаитской общине, на Кр.Барона. у Лаймы(13)--у Лаймовских часов. У Христа запазухой(11)--кафе в бывшем Планетарии в советское время. Ф Х Ц "цилиндрические" шашки(23)--устар. спец. название "столбовых шашек" в Риге в 1970-х годах. Ч Ча'кина, на Ча'кина(26)--улица Чака. Чёрный Квадрат(18)--тоже что Квадрат.Из статьи вроде так и вытекает Ш Шишка(24)--Чиекуркалнс Щ Ы Э Ю Я ---------------------- Ā A B Baltais nams(8)--Operas ēka. Bigbens(8)--stacijas pulkstenis. Brežņevmāja(9)--ēka Purvciemā, tas pats, kā Дом Брежнева??? Brīvībene(11)--ret. Brīvības iela. C Č Čakene(8)--Aleksandra Čaka iela Čakmarijas iela(9)--????Čaka un Marijas ielas rajons???? Čiekiņš(8)--Čiekurkalns Čiekuriļņiks(8)--Čiekurkalns Čierītis(8)--Čiekurkalns D Doms(10)--okaz. Doma laukums. "Kur tu Rīgā uzturies biežāk?...Tas atkarīgs no garastāvokļa. Vasarā tas varētu būt Filharmonijas laukums vai Doms" Dieva ausi(8)--novec.? kafejnīca padomju laikā Plānetārijā, tagad Pareizticīgo katedrāle. E Ē F Feniksietis(25)--novec. a/s "Fēnikss"(vēlākā Rīgas vagonu rūpnīca) strādnieks. G Griščene(8)--Grīziņkalns Ģ H I Ī J K Kolhoznieku nams(8)--Zinātņu akadēmijas ēka. Korķenieki(25)--novec. a/s "A.Krīgsmanis un kompānija" strādnieki. Kuzņecovnieks(25)--novec.Kuzņecova porcelāna un fajansa fabrikas strādnieks. Ķ Ķīpene(8)--Ķīpsala. L Lidiņš(8)--restorāns "Lido". Lielā māja(8)--Latvijas Universitātes galvenā ēka. Lubančiks(8)--Lubānas iela un tās apkaime. Ļ Ļaunie jajki(26)--("jajki" no krievu "olas") polit. Jaunais Laiks M Maskačka(8)--Maskavas iela un tās apkaime. Mazā Parīze(16, 17)--1)Rīga. Acīmredzot, sakarā ar Centrālās un Austrumeiropas militāriem sakariem ar Franciju, par "mazām Parīzēm" kļuvušas gan Budapešta, gan Buharesta; 2)Berga Bazārs N Norba Alfredovna(9; 27)--novec. firmas "Norba" atkritumu savākšanas mašīna, kas paradījusies Rīgas mēra Alfrēda Rubika pilnvaru laikā. Ņ O P Planetārijs(8)--Pareizticīgo katedrāle. Pļavčiks(8)--Pļavnieki. R Rimčiks(8)--veikals "Rimi" S Skābbarības tornis(8)--Lauksaimniecības ministrijas ēka. Skapi(8)--novec.? bārs viesnīcā "Rīgā". Š T U Ū V Vagonnieki(25)--novec.Krievu-Baltijas vagonu fabrikas strādnieki. Veckalna pulkstenis (7) -- novec. Laimas pulkstenis. Iespējams saistīts ar 1919.gada Rīgas aizstāvja, Lāčplēša kara ordeņa kavaliera, vēlāk LSDSP partijas biedra un 4.Saeimas deputāta Andreja Veckalna vārdu Voldiņš(9)--novec.???Ļeņina piemineklis??? Z Zekseris (25)-- novec. vāc. der Sechse--sīka monēta (5 feniņi). Sarunvalodā par zekseri apzīmēja paštaisītu naudu--spožu pogu, kas saplacināta, to uzliekot uz tramvaja sliedēm. Ž ====================== Источники/Avoti 1) «Словарь "рижизмов"» (дискуссия в коммьюнити ЖЖ «Рига», участники: ssneg, chuchumuizha, oneatom, justass, bazdor_pzha, jejene, umbertito, stl_ka, maddog66, auseklitis, linka, reb_on, absfree, elpis2003, sreda, guesxy, commodore_64, karnavala_net, zaraza_di, samij_umnij, aka_sylph, kovboj, lisjatina, lesja, just_r_ds, samaja, pyn, poule, nazavr, akimba, darth_vitar, ereina, delia_, bjaka_, rower, graved, margo1, manjatic, z_m, antoni, dead_dandelion, zaboez, hujhujhuj, bojarinja, zzzabel, bumbara6ek, olaffrom, tr0y, miss_liotta, jurisd, анонимный участник дискуссии), 30.03.2005, http://www.livejournal.com/community/riga/273642.html#cutid1 2) Sandris Vanzovičs, „Rīgas dome ķeras pie seksa”, «Neatkarīgā» Sestdiena, 28. maijs (2005) http://www apollo.lv/portal/articles/48514 Проверено 29.05.2005 3) А.Деглавс, "Рига", http://www.ailab.lv/Teksti/Senie/ADegl/ADa0102.htm; http://www.ailab.lv/Teksti/Senie/ADegl/ADc0113.htm ) 4) Catlaks G., „Rīgas priekšpilsētas gadsimtu gaitā”, Rīga, 1991: 35.lpp., 40.lpp. 5) UMMUR-KUMMURS. http://ai1.mii.lu.lv/ticejumi/ummur.htm 6) Эльмар Ривош, «Рижское гетто /Личные воспоминания/», рукопись, стр.16 7) G.Lasmanis, "Arveds Bergs".... 8) Laimute Balode, "Slenga vietvārdi un to izpēte: Somijas pieredze"//Onomastica Lettica. - 2.laid. (2004), 232.lpp. 9) Vineta Ernstsone, "Deviņdesmito gadu sarunvaloda Austrumu un Rietumu ietekmju krustpunktā"// Karogs - 1997. - Nr. 7, 191.lpp. 10) "Mana Rīga"// Draugs, Nr.3, 1991. 11) Juris Dubrovskis, 10.06.2005, 11.06.2005, 17.06.2005. 12) ЖЖ-юзер alenkij, 07.06.2005 13) ЖЖ-юзер lilu_dallas, 07.06.2005 14) Михаил ТУЖИКОВ, "Последствия землетрясения", http://www.transportrussia.ru/number39_2004p7.htm Проверено 10.06.2005 15) Офис в посольском районе в центре Риги (ул. Элизабетес), http://www.realty.lv/rus/exclusive/elizabetes.phtml Проверено 10.06.2005 16) Zanda Radziņa, "Daigas Štālbergas mūžīgā ilgošanās"//Rīgas balss, 18.10.2004, http://www.rb.lv/juse/news_detailed.juse?_print=1&press__nid=16024 Проверено 10.06.2005 17) http://www.hotelbergs.lv/lat/bb/ Проверено 10.06.2005 18) Сергей Савельев. Панорама Недели. N 12. 22-28 марта 2005 года, http://www.kolhoz.lv/index.php?showtopic=572&pid=8276&mode=threaded&show=&st=& Проверено 10.06.2005 19) "А водолазки раньше называли \"битловками\", 27.10.2004, http://www.yaroslavka.ru/top/forum/index.php?mid=103773&page=12 Проверено 10.06.2005 20) Василий ТАРАСОВ, "Ударник Джонни - укротитель автомобилей"// "Игрушки для взрослых", Выпуск 31, http://www.autobuy.ru/nite.php?aid=723&aform=3 Проверено 10.06.2005 21) http://www.yandex.ru/yandpage?q=2066186064&p=14&ag=d&qs=stype%3D%26nl%3D0%26text%3D%25D4%25C1%25CB%2B%25CE%25C1%25DA%25D9%25D7%25C1%25C5%25CD%25D9%25CA%2B%25D7%2B%25F2%25C9%25C7%25C5 http://probegi.udaff.com/Guestbook/guestbook.php?act=show&page=96 22) "В Риге построят современный акустический концертный зал", 29.10.2004 (Regnum), http://www.fast.lv/?q=MV4yXjBeMTEwXjBeMF4yMDA0MTAyOV4wXjA= Проверено 10.06.2005 23) "ИГРА, РОЖДЕННАЯ В ПЕТЕРБУРГЕ", http://omskdraughts.narod.ru/Towers/Towers04.html Проверено 10.06.2005 24) ЖЖ-юзер egils, 10.06.2005 25) A.Čaks, "Kopotie raksti", 5.sējums, (komentāri) 773.lpp. 26) ЖЖ-юзер bojarina. 27) ЖЖ-юзер auseklitis. | |||
|
| |||
| Просмотров: 338 | |
и для рынка, что возле Фараона
working| Всего комментариев: 0 | |